انتشار نمایشنامه "زندگی گالیله" با ترجمه حمید سمندریان
تاریخ انتشار : شنبه ۳۰ فروردين ۱۳۹۳ ساعت ۱۶:۴۳
سمندریان بارها اعلام کرده بود اجرای "زندگی گالیله" وصیت‌نامه‌ی هنری‌اش است اما هرگز فرصت نکرد این وصیت‌نامه را اجرا کند و به گفته‌ی خودش، دستش از قبر بیرون ماند.
افسانه ماهیان، بازیگر و کارگردان تئاتر و یکی از شاگردان حمید سمندریان که مسئولیت انتشار آثار این هنرمند فقید را برعهده دارد گفت: از آن‌جا که استاد قصد داشت این نمایشنامه را اجرا کند، متن اصلی را برای اجرا ترجمه کرده بود اما در آخرین روزهای زندگی‌اش، بازنگری دوباره‌ای انجام داد و در نهایت ترجمه‌ای بسیار روان و دراماتیک از اثر برشت به دست آمد که مناسب انتشار باشد.
او با اشاره به وجود ترجمه‌های دیگری از نمایشنامه "زندگی گالیله" اضافه کرد: استاد سمندریان خود ترجمه‌ی دکتر احمدی از این متن را خیلی دوست می‌داشت اما من معتقدم ترجمه‌ی آقای سمندریان خیلی منحصر به‌فرد است و یک متن ثقیل ادبی از نمایشنامهی برشت ارائه نمی‌کند بلکه ترجمه‌ای بسیار سلیس است.
این کارگردان تئاتر درباره‌ی سانسور نمایشنامهی "زندگی گالیله" گفت: خوش‌بختانه هیچ‌گونه سانسوری اعمال نشد اما جالب این‌جاست که دولت قبلی به دو نمایشنامهی "دایره گچی" و "بازی استریندبرگ" که این‌ها هم توسط استاد سمندریان ترجمه شده بود مجوز تجدید چاپ نداد تا این‌که این نمایش‌نامه‌ها هم در دوره جدید مجوز گرفتند. متاسفانه صدور مجوز و همین‌طور سانسور کتاب به‌شدت سلیقه‌یی است.
ماهیان که این روزها نمایش "هم‌هوایی" را در تالار حافظ اجار می‌کند افزود: بعد از چاپ «زندگی گالیله» حتما تعدادی از نسخه‌های آن را در لابی تالار حافظ می‌گذاریم تا تماشاگران نمایش‌مان امکان خرید این نمایشنامه را هم داشته باشند.
کد مطلب: 123
