"لبه تیغ" سامرست موام پس از پنج‌دهه تجدید چاپ شد
انتشارات علمی و فرهنگی رمانی از سامرست موام با ترجمه‌ی مهرداد نبیلی را پس از پنج دهه تجدید چاپ کرد.
تاریخ انتشار : پنجشنبه ۱۹ آذر ۱۳۹۴ ساعت ۱۱:۲۹
به گزارش تحریرنو، انتشارات علمی و فرهنگی به‌تازگی رمان "لبه تیغ" نوشته‌ی سامرست موام را با ترجمه‌ی مهرداد نبیلی را منتشر کرده است. این ترجمه که پیش از این سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب در سال‌های دهه‌ی چهل در ایران منتشر شده بود پس از بیش از پنج‌دهه از انتشار چاپ نخست آن تجدید چاپ شده است.
"لبه تیغ" روایتی است از تجربه‌ی جوانی به‌عنوان لاری که در طول جنگ جهانی و پس از آن به‌دنبال معنای زندگی است. او برای کشف این مساله به زندگی مالوف خود پشت پا می‌زند و به‌گونه‌ای پیروزی و رستگاری در برابر جویندگان مال و جاه و مقام دست می‌یابد.
این اثر که از آن به‌عنوان یکی از موفق‌ترین آثار موام یاد می‌شود در سال ۱۹۱۹ نوشته شده است و مانند بسیاری دیگر از آثار موام حاصل تجربه‌ها و مشاهدات نویسنده است. موام خود تا ۱۰ سالگی در پاریس زندگی می‌کرده و با وجود تحصیل در رشته طب، به‌دلیل این‌که آثار داستانی وی با اقبال روبه‌رو شد، از این تحصیل دست برداشته و به‌طور کامل به نویسندگی روی می‌آورد. موام در طول حیات خود به اروپا، خاور دور و آمریکا سفر می‌کند و در دوران جنگ جهانی نخست نیز به‌عنوان مامور مخفی سفری به روسیه انجام می‌دهد.
از ترجمه‌ی مهرداد نبیلی نیز به‌عنوان موفق‌ترین ترجمه از آثار موام در فارسی یاد می‌شود با این نویسنده صاحب آثار دیگری هم‌چون "درباره رمان و داستان کوتاه"، "ماه و شش پشیز" و "حاصل عمر" نیز هست.
موام این رمان را این‌گونه آغاز کرده است: هرگز رمانی را با این همه بیم آغاز نکرده‌ام. اگر بر این کتاب نام رمان می‌نهم، از آن روست که برای آن نام دیگری نمی‌دانم. داستانی چندان برای گفتن ندارم و پایان کارم نیز مرگ یا ازدواج نیست. البته مرگ پایان بدیهی همه داستان‌هاست اما ازدواج نیز داستان را سرانجامی می‌دهد و آنان که خود را صاحب ذوق می‌دانند، بی‌سبب داستان‌هایی را که به شادی پایان می‌‌پذیرد، به‌دیده‌ی طنز می‌نگرند... چه بسا می‌توانستم تخیل خود را به‌کار گیرم و آن فاصله‌ها را به‌صورتی دل‌پسند پرکنم و این حکایت را دل‌پذیرتر سازم اما قصد چنین کاری ندارم. تنها می‌خواهم آن‌چه را خود از آن آگاهی داشته‌ام، بر صفحه‌ی کاغذ بیاورم.
این رمان را انتشارات علمی و فرهنگی در ۳۹۳ صفحه و با قیمت ۱۶هزار تومان منتشر کرده است.
کد مطلب: 3659
